Irene Holdegel-Keimeyer, Malerin